Traduccion al aleman, de Ares Marrero Maria, de la carta "Petición de los ex-prisioneros de conciencia cubanos desterrados en España a los cancilleres

Petition der Kubanischen Freigelassenen politischen Gefangenen, in Spaniens-Exil eingetroffen.!!!!!!!!!!!!!!!!!

Traduccion al aleman, de Ares Marrero Maria


Petition der Kubanischen Freigelassenen politischen Gefangenen, in Spaniens- Exil eingetroffen, an das Europäische Parlament und Europarlamentarien, bezüglich des gemeinsamen EU-Standpunkts gegenüber Kuba.

Madrid, 19 Juli, 2010

Exzellenzen, Außerminister der Europäischen Union:

Uns, Kubanische politische Gefangene, in Spanien verbannt, ist der offensichtliche Wunsch einiger Europäischen Länder, der Gemeinsame Standpunkt der EU zu Kuba zu verändern, bewusst. Hiermit erklären wir unseren Widerstand gegen diese Maßnahme, mit der Begründung, dass die kubanische Regierung keine Schritte unternommen hat die eine klare Entscheidung in Richtung Demokratisierung unseres Landes nachweisen. Die Menschenrechtslage in Kuba hat sich nicht verbessert.

Unsere Ausreise nach Spanien sollte weder als „Befreiung“ noch als eine Geste des guten Willens angesehen werden, sondern als ein verzweifelter Akt des Regimes bei der Suche nach Krediten aller Art.

Deshalb fordern wir die Länder der Europäischen Union ihre Forderungen auf die Veränderungen und Verwirklichung der Demokratie in Kuba nicht aufzuweichen. Alle Kubaner sollen die gleichen Rechte erhalten, die den europäischen Bürgern zustehen.

Respektvoll:

Ricardo González Alfonso
Mijail Bárzaga Lugo
Normando Hernández González
Antonio Augusto Villareal Acosta
Omar Rodríguez Saludes
Luis Milán Hernández
Pablo Pacheco Àvila
José Luis García Paneque
Julio César Gálvez
Léster González Pentón


Mein privat Kommentar!!!!!!!!!




NIEDER MIT DEM KUBANISCHES DIKTATUR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
FREIHEIT FÜR DAS POLITISCHES GEFANGENEN!!!!!!!!!!!!!!!!


Jorge Luis Llanes Naranjo