Free Oscar Elias Biscet!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Free Oscar Elias Biscet 523 Signatures


Published by Winnie Biscet on Oct 15, 2010
Category: Human RightsRegion: GLOBALTarget: President Barack ObamaWeb site: http://libertadbiscet.wordpress.comBackground (Preamble):
Free Oscar Elias Biscet is the petition of The International Campaign of Oscar Elias Biscet. Dr. Biscet, my father, was unjustly imprisoned and sentenced to 25 years for defending basic human rights.


Spanish version

Señor Presidente Obama:

Me dirijo a usted en nombre de mi padre, el Dr. Oscar Elías Biscet, preso politico en Cuba desde Noviembre de 1999 quien desde esa fecha ha disfrutado solamente de 36 dias de libertad. Por este medio estoy solicitandole una oportunidad de reunirme con Usted para que pueda hablarle acerca de este gran hombre y de su lucha por una Cuba libre. Le imploro añada el prestigio de su oficina y el suyo propio a la campaña pidiendo su liberación incondicional; Como hija, podría darle una letanía de razones por las que el Dr. Biscet es merecedor de su atención. En su lugar, he de señalar la manera en que otros lo han reconocido:

Amnistía Internacional lo ha declarado un preso "de conciencia.Y su predecesor en la oficina oval, el presidente George W. Bush le otorgó en el año 2007 la más alta condecoración Presidencial de la nación a un ciudadano civil, La Medalla de la Libertad, expresando en ese momento que "su ejemplo es una reprensión a a los tiranos y a la policía secreta de un régimen cuyo tiempo esta finalizando."

Muchos lo han comparado con el norteamericano Martín Luther King Jr. Mi padre, le aseguro es demasiado humilde para reconocer estas comparaciones, pero las merece.

Encarcelado como tantos otros debido a su oposición a la dictadura del régimen de Fidel Castro y a su fé en la libertad, los derechos humanos y sus compañeros cubanos, mi padre ha sido injustamente privado de su propia libertad por la mayor parte de los últimos 11 años.

Mi padre ha sido un oponente dedicado y apasionado a la dictadura de Castro durante casi 25 años. Siguiendo los principios de la no violencia para impugnar al régimen en sus reportes de salud, el tratamiento a los prisioneros políticos y otros frentes; Él ha inspirado a muchos en Cuba y en el exilio para unírsele en su lucha.

En respuesta, el régimen lo detuvo en noviembre de 1999 para luego condenarlo a 3 años de prisión por los delitos que denominaron: "deshonra a los símbolos nacionales" - es decir, mostrar la bandera cubana al revés - "desorden público", e "Incitar al comportamiento delictivo".

Mi padre terminó su condena a finales de 2002, pero sólo 36 días después fué nuevamente detenido mientras se preparaba para reunirse con un grupo de activistas de derechos humanos.

Después de varios meses en la cárcel, fue acusado formalmente de ser una amenaza para la seguridad del Estado como parte de la operación represiva contra los disidentes cubanos conocida como "primavera negra" en el año 2003. Fué condenado a 25 años de prisión.

Recientemente, 39 presos políticos que fueron encarcelados durante la misma operación represiva, han sido puestos en libertad y llevados al exilio en España o en Chile, bajo los términos de un acuerdo alcanzado entre el gobierno español, la Iglesia Católica y el régimen de Castro. Mi padre respeta esta decisión de salir de Cuba a cambio de la liberación, pero él sigue en la cárcel porque se niega a aceptar los términos de ese acuerdo.

En el "Gulag" de Castro, mi padre ha sufrido horrores indecibles y torturas. Su consuelo, su fuerza, su supervivencia, han venido de su fé en Dios y de su inquebrantable compromiso con sus principios. Incluso en la cárcel, es uno de los hombres más libres de toda Cuba. Esta es la razón por la que para él, ninguna condición es aceptable. No aceptará ningún tipo de libertad condicional o limitada que posibilite al régimen el enviarle nuevamente a la cárcel y nunca aceptará el exilio forzoso en España o cualquier otro lugar. Él, no abandonará el país que ama.

Extraño terriblemente a mi padre, temo por su salud y por su seguridad, pero apoyo su posición, su resistencia continuada a la tiranía y su firme compromiso con la libertad y los derechos humanos para todos los cubanos.

Por favor, señor Presidente, acompanenos en esta lucha y hágalo públicamente, para que su apoyo contribuya a que toda la gente del mundo conozca de esta injusticia.



Deutsche Version

Sehr geehrter Herr President der Vereinigten Staaten von Amerika
Barack Obama

Ich wende mich im Namen meines Vaters Dr.Oskar Elias Biscet an Sie der in Kuba seit November 1999 als politischer Gefangender in Haft ist.Seitdem hat er 36 Tage Freiheit gehabt.
Auf diesem Weg bitte ich um die Gelegenheit Sie persönlich zu treffen um mit Ihnen über diesen außergewöhnlichen Mann und seinen Kampf für ein freies Kuba zu sprechen.
Ich flehe Sie in Anbetracht Ihres Amtes und Ihres Ansehens in der Welt uns bei diesem Unternehemen die bedingungslose Befreiung meines Vaters zu unterstützen.
Als seine Tochter kann ich viele Gründe erwähnen wieso Dr.Biscet Ihre Aufmerksamkeit verdient hat, stattdessen bevorzuge ich Ihnen zu erzählen wie er von anderen anerkannt wurde:

Amnesty International hat ihn erklärt als ein "Häftling des Gewissens".Ihr Vorgänger Herr George W.Bush gab ihm im Jahr 2007 die höchste Auszeichnung die Ihr Amt an eine Zivilperson geben kann,"Die Medallie der Freiheit" dabei betonte er:Sein Beispiel ist eine Repression der Tyrannen und die Geheimpolizei eines Regimes das seinen letzten Tag hatte.
Er wurde schon mit vielen verglichen,mit Männern oder mit dem Nordamerikaner Martin Luther King Jr.
Mein Vater und das versichere ich Ihnen, ist viel zu bescheiden um dies zu akzeptieren,aber er verdient es mit solchen außergewöhnlichen Männern verglichen zu werden.

Eingesperrt,wie viele andere Neger,Ihrer Opposition gegen die Diktatur des Regimes und Ihren Glauben an die Freiheit,an die Menschenrechte und an Ihren Kubanischen Kameraden,wurde zu Unrecht mein Vater der Freiheit beraubt,in den letzten 11 Jahren. (36 Tage)
Mein Vater ist ein engagierter und leidenschaftlicher Gegner gewesen in Castros Dictatur seit fast 25 Jahren.

Nach den Prinzipien der Gewaltlosigkeit versucht er das Regime herrauszufordern um die Berichte über:die Gesundheit,behandlung der politischen Gefangenen und anderen Fronten.
Er hat auf diese Art und Weise viele Inspiriert,nicht nur in Kuba sondern auch die ,die sich in dem Exil befinden,an seinem Kampf teilzunehemen.

Als Reaktion des Regimes,wurde er im November 1999 verhaftet und verurteilt zu drei Jahren wegen folgender Verbrechen:"Entehren Nationaler Symbole"in anderen Worten,Anzeige der Kubanischen Flagge auf dem Kopf;"Störung der öffentlichen Ordnung und Anstiftung deinquenten Verhaltens"

Mein Vater beendete seine Strafe am Ende 2002, aber 36 Tage später wurde er erneut verhaftet,während er dabei war sich vorzubereiten auf ein Treffen mit einer Gruppe von Menschenrechtlern.
Nach mehreren Jahren Gefängnis wurde er wieder verhaftet,Ihm wurde vorgeworfen"Eine Bedrohung"für den Staat zu sein,als Teil der Niederschlagung der kubanische Dissidenten "Primavera Negra" im Jahr 2002.
Er wurde zu 25 Jahren Haft verurteilt.

Kürzlich wurden 39 politische Gefangene die in der selben Razzia festgenommen worden waren nach Chile oder Spanien gebracht unter den Bedingungen eines Abkommens die zwischen den Regimen von Spanien,Kuba und der Katholische Kirche getroffen wurde.
Mein Vater respektiert die Entscheidung,Kuba verlassen zu müssen, mit der Freiheit als Gegenzug,aber er ist immernoch im Gefängnis,weil er die Bedingungen dieser Vereinbarung nicht akzeptierte.

In Castros "Gulag" hat mein Vater unaussprechlichen Schrecken und Folter erlitten.
Seine Kraft,sein Überleben,kommen von seinem Glauben an Gott und sein unerschütterliches Bekenntnis zu seinen Grundsätzen. Selbst im Gefängnis ist er einer der freiesten Menschen Kubas.
Dies ist der Grund warum für Ihn keine Bedingung akzeptabel ist.Er wird keine Art von Bewährung akzeptieren,was dem Regime ermöglichen würde Ihn wieder ins Gefängnis zu schicken oder erzwungenen Exil in Spanien oder anderswo.Er wird das Land das er liebt nie verlassen.
Ich vermisse meinen Vater sehr,ich habe Angst um seine Gesundheit und Sicherheit,dennoch unterstütze ich seine Position,seinen anhaltenden Wiederstand gegen Tyrannei und sein starkes Engagement für die Freiheit und Menschenrechte für alle Kubaner.

Herr President,ich flehe Sie an,begleiten Sie uns in diesem Kampf und machen Sie es öffentlich,damit allen Menschen dieser Welt bewußt gemacht wird über diese Art von Ungerechtigkeit.

Mit freundlichen Grüßen


Para firmar la peticion:

http://www.gopetition.com/petition/39867/sign.html